上海话口音纯正 想招这样的学生都难

    上海沪剧院院长茅善玉对此也深有同感，她对记者说，在推广普通话与学习外语热的双重夹击下，越来越多的年轻人说不好上海话，这也影响了年轻人对沪剧的兴趣，不仅观众群在流失，连接班人也找不到，跑遍上海市郊大地，想招几个上海话口音纯正点的小囡都困难。
    据了解，陷入这种招生困境的不仅是上海沪剧院，其他地方剧种也都面临着类似问题。王汝刚告诉记者，只有听得懂上海话的观众才能体会到地方戏的意趣、味道和魅力，而方言流失，则使上海的本土文化和方言艺术难以为继。拿曲艺来说，除独脚戏、上海说唱外，上海市还有沪书、浦东说书、锣鼓书和宣卷调等，由于缺少传人和传播渠道，这些曲种的演出极少，有的已经濒临失传。

    赵本山如讲普通话 噱头就出不来了

    王汝刚曾到十多个国家为华侨演出，为让观众听懂，他常把上海话“翻译”成普通话，但几乎每次都有当地观众要求他用正宗沪语再来一遍。他们认为用普通话唱的滑稽不滑稽，而是跟相声差不多了。王汝刚分析，电视小品历来为人喜爱，其实，小品演员大都使用的是方言，像赵本山说的就是辽宁话，要是都换成了标准普通话，噱头就出不来了，语言的幽默感也会大打折扣。王汝刚问：“现在不少外地人都在看《红茶坊》等沪语情景剧，连台湾电视台都买去作学说沪语的教材。”

    像保护优秀近现代建筑一样来保护上海话

    茅善玉提到，苏州最近举办了一次“学说苏州话”活动，很多外地、外籍人士纷纷报名。前不久，沪剧院在逸夫舞台也办了个“明星唱沪剧”活动，不仅各路明星争相客串，许多新上海人也兴致勃勃赶来“扎闹猛”，连来自罗马尼亚的魏丽也登了台。他们是为了领略上海独特的文化，以及表示他们对上海的热爱。就像魏丽小姐所说，只有学好上海话，才能真正融入上海。
    两位艺术家强调，方言是一种地方文化的重要载体，在把上海建成国际大都市的同时，千万不要忘记本土文化的保护。现在，大家都很注意保护上海的优秀近现代建筑，我们也要像保护优秀近现代建筑一样来保护上海话。
    他们建议，可以在私人场合或家里多讲点沪语，可以让中小学生和幼儿园孩子学唱上海话儿歌，加强课余沪语交流；电台、电视台也要保留一定数量沪语节目，像当年《阿富根谈生产》那样，像现在的上海话版动画片《猫和老鼠》那样。只有唤起了人们对家乡话的热情，地方戏曲的振兴与发展才不是一句空话。（记者/端木复 实习生/周舟）

（摘自 《解放日报》）